国际翻译日讨论语言与AI的双向塑造

9月30日是联合国认可的国际翻译日。欧盟委员会今天以“语言联合我们：语言如何塑造包容”为主题举办线上活动，讨论语言在终身包容中的作用，并设置“语言如何塑造AI、AI如何塑造语言”以及翻译实习质量两场并行专题。语言技术扩大了跨语沟通和内容生产，但低资源语言的数据不足、评测缺口、错误传播与文化语境丢失也会放大不平等。今天的活动确认了议题和实践指南方向，不代表模型已经实现语言公平；后续应观察训练数据覆盖、按语言拆分的质量评测、专业审校和公共服务可达性。